Попробуйте перевести на испанский разговорные фразы!

Попробуйте перевести на испанский разговорные фразы!

f4D1Rb_J2NI

Предлагаю вам попробовать перевести следующие предложения на испанский. Сохранение разговорной “окраски” обязательно. Как вы это будете делать – вот в чем вопрос;)

  1. Ух, как я хочу есть!
  2. До чего ты грустная сегодня!
  3. Она вся горит!
  4. Наша новая квартира ВООООТ такая большая!
  5. Какая ты сладкоежка!
  6. Нет, я не могу остататься поболтать с тобой, я очень-очень тороплюсь
  7. Что-то я тебя не узнаю. Ты сегодня такой щедрый!
  8. Что-то ты сегодня тупишь…
  9. Не могу поверить своему счастью!
  10. Они такие чудаки, слов нет!
  11. О, это отличная машина
  12. Я еле стою на ногах!
  13. Она ну такая некрасивая, мамма мия!
  14. Она работает без остановки
  15. Музыка хорошая, просто замечательная!
  16. – Вы ругаетесь?

– Ругаемся – это еще слабо сказано!
17. – Ты согласишься на его предложение?
– Что я, дура что ли?
18. Об этом ни слова!

Подсказка: в переводе вам очень помогут вот эти два поста