Английская лексика: relationships

Английская лексика: relationships


Недавно я получила на почту предложение пройти на Word Dynamo тест под названием Phrases that describe relationships. Слова и фразы показались мне занятными и нетривиальными, поэтому предлагаю и вам с ними познакомиться!)

to be an item – быть парой: So, are you and Alison an item now?

flaky – уклончивый, неопределенный, эксцентричный: She told me she would send me her pictures, but it’s been 3 months and she has sent me nothing. She’s flaky as hell.

high-maintеnance (Амер.) – обычно девушка/женщина, требовательная и прихотливая:“High maintenance” refers to a woman who requires you to expend a lot of money and/or effort in order to make her happy …

to be stuck in a rut – погрязнуть в рутине: We’ve become too comfortable with our routine and are to the point of being stuck in a rut.

in the doghouse – попасть в немилость:  my sister is in the doghouse for having been late to dinner

it takes two to tango – букв. чтобы танцевать танго нужны двое; возможные русские эквиваленты: одной рукой в ладоши не хлопнешь (никогда не слышала), одна пчела не много меду натаскает

kick someone to the curb – бросить кого-то (букв. отпихнуть на обочину): She kicked me to the curb, and now she wants me back.

to move in the same circles – вращаться в одних и тех же кругах, местах: I’ve never met the owner of the castle personally. We don’t move in the same circles!

to rub shoulders with – проводить время, общаться со знаменитостями: He’s Hollywood’s most popular hairdresser and regularly rubs shoulders with top movie stars.

significant other – вторая половинка

starter marriage – первый брак, который быстро закончился разводом. Обычно без детей и большого передела имущества: Tim Barnard married when he was 25, fresh out of graduate school. His wife was a 21-year-old college student. “At that age,” recalled Mr. Barnard, now 36, “I didn’t comprehend what it took to stay in a long-lasting relationship. It seemed that if you’re in a serious relationship and you’re committed to another person, the next logical step is to get married.”
Four years later, they were divorced. He got the credit-card debt and she got the washer and dryer.
Mr. Barnard’s marriage was typical of the many brief, early marriages that end in divorce by age 30, with no children and little more joint property than wedding gifts and a stereo.

stormy relationship – бурные отношения, т.е. с частыми ссорами и скандалами:  I would say that we have had a very stormy, passionate, and productive 15 year affair.

to take a fancy to smb – начать симпатизировать кому-то: John began to take a fancy to Sally late last August at the picnic.

to fall for – влюбиться: He fell for Jane as soon as he saw her. It was love at first sight.

third wheel – третий лишний, то есть пара + еще кто-то: Well, if you are bringing your girlfriend, I’ll have to take my cousin with me, don’t wanna be the third wheel.

to two-timе – изменять (син. to have an affair): The only place in the world where women overtake men in affairs is France, where 87% of women admit that they used to two-time a partner, either in a current or past relationship.

Other useful words

a rebound guy/girl – человек, с которым заводятся отношения только чтобы отвлечься после того, как тебя бросили. С таким названием пару лет назад вышел фильм с Кэтрин Зетой-Джонс!

Один раз точно можно посмотреть. Помимо Кэтрин, там играет еще один очень приятный актер –  Justin Bartha.

one-night stand – секс на одну ночь: “I’ve never had a one-night stand because I’ve always been afraid that in the cold light of day, she’ll wake up and think; “Oh my God! What the hell am I doing in bed with this?!”

a booty call (амер. сленг) – приглашение на свидание, когда обе стороны с самого начала понимают, чем все закончится (услышано в Sex and the City): Stefan flying from Düsseldorf to visit me in Vancouver was, to my knowledge, history’s greatest booty call.

to go on a blind date – пойти на свидание с незнакомым человеком: blind dates are sometimes good, usually bad, and always weird at the beginning.

to bicker – пререкаться, спорить: How can they still together?! They are bickering all the time!

to infatuate – свести с ума, внушить сильную страсть
Сразу вспоминается песни Кристины Агилеры под названием Infatuation (страстное увлечение, безрассудная любовь)

Слова и перевод на Lyrsense.

to snog – целоваться и обниматься: Julie snogged Jack! I tell you! I saw it with my own eyes!

Также обратите внимание на раздел Romantic English на Macmillan Dictionary.