Пьяный как четыреста кроликов

Пьяный как четыреста кроликов

400 conejos

Опять-таки в The Horologicon я нашла упоминание о том, что ацтеки измеряли степень алкогольного опьянения в кроликах… Решила поискать в интернете, и вот что нашла (источник):

A la embriaguez se le llamaba Macuiltochtli “cinco conejos” y se le representa con un conejo. El cinco estaba asociado a los excesos; así tenemos junto con Macuilcozcacuauhtli El Cinco Buitre, Macuilcuetzpalin: El Cinco Lagarto, Macuilmalinalli: El Cinco Hierba, Macuiltochtli: El Cinco Conejo y Macuilxóchitl: El Cinco Flor formaba el quinteto Ahuiateteo, los cinco dioses de los excesos.

Состояние опьянения называли  Macuiltochtli “пять кроликов” и изображали его в виде кролика. Число пять ассоциировалось с излишествами любого рода;  Macuilcozcacuauhtli (Пятый гриф), Macuilcuetzpalin (Пятая ящерица), Macuilmalinalli (Пятая трава), Macuiltochtli (Пятый кролик) и Macuilxóchitl (Пятый цветок) – составляли Ahuiateteo, “общество” богов излишеств. (Если кто-то разбирается в вопросе, буду благодарна, если подскажете, какого роди излишества символизировали другие животные и цветок…)

La ebriedad era conocida como Cenzon Totochtin “los cuatrocientos conejos”, pues se pensaba que cuando la gente estaba alterada, eran cuatrocientos conejos quienes brincaban dentro de su cabeza. El cuatrocientos es un número por demás representativo, Centzontl (cenzontle) es “el pájaro de cuatrocientas voces”,Cenplalxochitl (cempasúchil) es “la flor de cuatrocientos pétalos”; era el aumentativo de las cosas, asi como nosotros actualmente decimos “miles” cuando queremos demostrar que es algo grande…. Se los he dicho miles de veces, ¿o no?

Состояние сильного опьянения называлось Cenzon Totochtin (четыреста кроликов), потому что считалось, что когда человек пьян, у него в голове как будто прыгают сразу 400 кроликов.

Число четыреста само по себе показательно: Centzontl (cenzontle) – птица четырехсот голосов, Cenplalxochitl (cempasúchil) – цветок четырехсот лепестков; то есть древние ацтеки употребляли четыреста там, где нужно было указать на крайне большее количество чего-то, как сейчас говорят “тысячу” (я тебе это повторила уже тысячу раз!).