Испанская лексика: ураган и другие катастрофические происшествия

Испанская лексика: ураган и другие катастрофические происшествия

Даже если вы не смотрите новости, вы наверняка слышали от кого-нибудь, какой огромный ураган накрыл сейчас северо-восточное побережье США. Об этом говорят во всех теленовостях и пишут во всех газетах, поэтому, мне кажется, не лишним будет узнать некоторые характерные для такой ситуации слова:

el huracán – ураган: La evolución del huracán se está siguiendo con gran interés en todo el mundo.

la tormenta tropical – тропическая буря: La fuerte tormenta, que amenaza la costa noreste de EE.UU. con un peligroso oleaje, ya ha provocado el cierre de miles de colegios e instituciones públicas y privadas y la suspensión de servicios de transporte

seguir en directo algo – наблюдать за чем-то в прямом эфире: Seguimos en directo la evolución del huracán «Sandy» por la costa Este de Estados Unidos.

amenazar con un peligroso oleaje – букв. угрожает опасным (т.е. очень сильным) волнением на море: La fuerte tormenta, que amenaza la costa noreste de EE.UU. con un peligroso oleaje, ya ha provocado el cierre de miles de colegios e instituciones públicas y privadas y la suspensión de servicios de transporte

el cierre y la suspensión – закрытые (учреждений) и приостановка (работы общественного транспорта)

intensas rachas/ráfagas del viento – сильные порывы ветра: Por ahora aquí predominan las intensas rachas de viento.

el aguacero – ливень

destruir, la destrucción – разрушить: En Cuba, la violencia de sus vientos y lluvias ha destruido entre un 70 y un 80 por ciento de las plantaciones de café.

azotar, golpear – обрушиваться:  ¿Cuáles son laspremisas de seguridad que hay que seguir en caso de que un fenómeno meteorológico de esta clase azote nuestro país?

arrasar – разрушать, arrasar en ruinas – превратить в руины.

Остальные испанские слова по теме Природные катастрофы и катаклизмы находятся по ссылке.

Comments are closed.