Ах эта свадьба, свадьба, свадьба… по-английски

Ах эта свадьба, свадьба, свадьба… по-английски

Если вы постоянно читаете мой блог, то знаете, что я недавно была на девичнике. А как известно, за девичником всегда следует свадьба. На ней я в эту среду и погуляла)

Но пост, конечно, про интересные “околосвадебные” словечки в английском;)

Невесту, которая и сама на взводе и всех остальных на уши ставит готовясь к свадьбе, называют по-английски – bridezilla. Да-да, это именно та самая godzilla, только в обличье невесты.

На английских свадьбах, конечно же, не кричат Горько!, там ограничиваются нейтральным Cheers!

Ни одна свадьба не обходится без pre-wedding jiggles – предсвадебных хлопот.

Такие маленькие букетики называются posey

Такие маленькие букетики называются posey

Civil marriage – это брак, заключаемый в загсе (в отличие от того, что заключается в церкви), а вот civil union – это однополый брак.

Такую свадебную церемонию скорее всего будет вести тамада, который по-английски называется a celebrant.

Gretna Green – знаменитая деревушка в Шотландии, почти на границе с Англией, куда в прошлом сбегали те, кто не мог пожениться в Англии (из-за того или иного закона).

Honeymoon, как известно, медовый месяц. Но люди ведь сейчас очень занятые, поэтому не могут выделить целый месяц на ничегонеделение, поэтому в словаре уже появилось такое понятие как minimoon 😉

Выражение, которое часто возникает (crops up), когда речь заходит о свадебной церемонии – to get cold feet – испугаться в последний момент и передумать что-то делать:

– Maybe it is all a huge mistake and we shouldn’t get married?

– Calm down now. You’re just getting cold feet. Almost everybody does. 

Остальные (не такие занимательные слова) можно найти по ссылке.

Мне очень понравилось как Люк Томсон, автор Luke’s English Podcast, рассказал о своей свадьбе. Даже не то как он рассказал, а что он рассказал. Они с женой-француженкой отмечали свадьбу на юге Франции на старой ферме, переоборудованной для всяких таких мероприятий, среди лавандовых полей. И так у них все получилось душевно! Ах, вот от такой свадьбы я бы и сама не отказалась! (Собственно рассказ о свадьбе начинается где-то минуты с 30-40, в подкасте).

К слову про wedding нельзя не вспомнить культовый английский фильм 4 weddings and a funeral (другие культовые британские фильмы в тесте про Великобританию)

Также хочу привести вам пассаж про свадьбы из Debrett’s modern guide to manners – главный справочник англичанина по хорошим манерам.

Weddings are special occasions and guests should feel privileged that they have been invited. The wishes of the bride and groom should be respected – it is, after all, their day. There may be a policy on children or seemingly inconvenient timings, but guests must remember that the day is the culmination of months of planning, and should be flexible and fit in accordingly.

Accommodation, if required, should be booked well in advance; the host will usually recommend somewhere local or have secured a block-booking. Remember to check whether there is any transport laid on, or if you need to book a taxi.

Presents are either bought in advance from the couple’s list, or you may prefer to take something along on the day. There is usually an area at the reception for guests to deposit presents – make sure your gift is clearly labelled.

Guests should be appropriately dressed. Dress codes are not included on a wedding invitation unless guests are required to adhere to an uncustomary code (such as black tie). It is, however, traditional for men to wear morning dress, or a suit with a shirt and tie. Women should look dressy in a suit or dress – appropriate for the season and the weather – and may also wear a hat. Head-to-toe outfits in white or cream should never be worn and all black, unless cleverly accessorised, may look troublingly sombre.

Wedding guests should familiarise themselves with the order of the day. Be punctual for the ceremony and help the ushers by telling them if you are a guest of the bride or groom (or both), friend or family. Be warned: weddings are usually a long day, with unusual meal times and many celebratory drinks and toasts. Guests should pace themselves to ensure that they last the course.

И просто немного красивых фотографий

И напоследок вот такая инфографика

weddingcost