Испанская лексика: археология

Испанская лексика: археология

Teatro romano en Tarragona

Кто бы мог подумать, что в теме “Arqueología” найдется столько забавных выражений!

Например, со словом “могила” (la tumba), я понимаю, что “могила” не навевает особо веселых ассоциаций, но на испанском все звучит не так “могильно”;)
Например, если мы нарушаем какие-то семейные традиции, установленные еще нашим пра-пра-прадедушкой (bis-bis-bisabuelo), и понимаем, что дедушка наверняка бы не оценил наших нововведений мы говорим, что “дедушка, наверное, в могиле перевернулся” (el bisabuelo quizá se revolvcó en su tumba).
Или мы слышим ужасный кавер на песню любимого (к примеру) Элвиса, и думаем: “Бедный Элвис, он наверно в могиле перевернулся от того, что так исковеркали его песню” (Pobre Elvis, quizá se ha revolcado en su tumba al oír cuanto dañaron a su canción)
Старого (viejo) человека, или не такого пожилого (anciano), но с устаревшими взглядами называют “мумией” или “ископаемым” (una momia или  un fósil).
Не совсем про археологию, зато про пожилых: древних стариков могут называть matusalén, так по-испански звучит имя Мафусаила, еврея-долгожителя, ступавшего по Земле нашей бренной целых 969 лет (согласно Библии)!
Про того, кто наносит себе непоправимый вред говорят, что он сам себе  могилу роет: está cavando su propia tumba con fumar tanto.
Когда кто-то рассказывает нам что-то архиважное и секретно, мы обещаем: “Твой секрет я заберу с собой в могилу!” – tu secreto me lo llavaré a la tumba.
Или просто soy una tumba (с тем же значением).
Бывает, что мы не видели человека лет эдак дцать, а он, кажется, совсем и не изменился, “как будто мумифицированный” parece haberse momificado.
Такому можно сказать:
– parece, que no han pasado años para ti…
И услышать в ответ:
– ¡Como que no pasaron! Pasaron, solo que no se quedaron(
Остальные слова:
los anales летопись, хроника, анналы; альманах, научный ежегодник
la anécdota (исторический, биографический) анекдот; забавная история
albergar разместить, приютить, таить в себе
el anuario ежегодник
el ajuar (домашняя) обстановка, утварь, имущество
el archivo архив
la crónica хроника
la egiptología египтология
la erudición (научные) источники, документы
la excavación раскопки
los exvotos жертвоприношения (по обету)
la fuente источник
la edificación сооружение
la historiografía историография
el investigador исследователь
la investigación исследование, изучение, расследование
la leyenda 1) надпись (на монете; медали; гербе ) ; легенда 2) текст, подпись (под изображением) 3) легенда; предание
las memorias мемуары, ученый записки
la necropolis некрополь
la prehistoria преистория
el recinto помещение
el relato сообщение, доклад, отчет
el testimonio доказательство, свидетельство
la tradición традиция
hallar находить
los vestigios останки
hallazgo находка
escombrar 1) очищать, убирать (мусор, щебень) 2) очищать, освобождать (от чего-либо)

И самое любимое;)

Фразы на перевод

Сооружение, обнаруженное на юге Чиапаса, находится внутри акрополя, и использовалось представителями элиты.

Группа исследователей из Национального Института Антропологии и Истории обнаружили (открыли) театр, построенный более 1200 лет назад.

В непосредственной близости к театру специалисты нашли окарины, свистки, оштукатуренные скульптуры, представляющие собой пленника, летучую мышь, а также божеств кукурузы и солнца.

Цивилизация майя, одна из самых важных доколумбовых культур, занимавшая обширный регион на юго-западе Мексики и Центральной Америки, насчитывает более 3000 лет.

Один из самых хорошо сохранившихся цирков в мире находится в Таррагоне. Он был построен в конце первого века и имеет впечатляющие размеры: 325 метров в длину и в некоторых местах 115 метров в ширину. Помещение могло вмещать около 20 000 человек.

Несмотря на ход веков и использование пространства для иных целей, (там) всё также можно найти новые свидетельства из эпохи Римской империи.

Этим летом открылись для посещения сады Вапор (los jardines de Vapor), в которых размещаются останки первого римского порта в Таррако.

Как можно столько курить! Да он же сам себе могилу роет!

Думаю, Элвис в могиле перевернулся, когда услышал это жуткий кавер на свою песню.

Сколько лет твоему дедушке? Уверен, что много, но никто бы не назвал (его взгляды устаревшими) его мумией. Он в курсе того, что происходит в мире, и, в отличие от своих современников, верит, что мир идет по пути улучшения.

Не переживай. Твой секрет я заберу с собой в могилу.

Я буду молчать как рыба, обещаю. Давай, рассказывай уже скорее, что у вас там произошло!