Старинная сефардская песня Por la tu puerta

Старинная сефардская песня Por la tu puerta


Еще один пост авторства Адика Хезрона, историка музыки:

“Многие, кто бывал в Испании, особенно в очень старых городах, наверное не редко замечали странные углубления в каменных косяках дверей. 520 лет назад, на месте этих углублений были прикрепленый специальные коробочки внутри которых находился текст молитвы “Слушай Израиль!(текст взят из Библии ( Втор 6:4-7)).
Традиции установления этих коробочек уже 3 тыс лет. Они устанавливались в память об истории, которую большинство знают с детства. Когда евреи были рабами в Египте, и фараон не хотел их отпускать в Землю Обетованную, на Египет были обрушены “10 казней”. Последняя 10я казнь была “смертью первенцев”, а чтобы ангел смерти не тронул еврейских первенцев евреи должны были пометить косяки своих дверей кровью ягненка, которого были обязаны сьесть на ужин.
С Гранадским Эдиктом, по которому все евреи должны были ко второму августа 1492го года покинуть Испанию, коробочки были сняты (те, кто принял крещение, их просто снял и спрятал или отдал инквизиции, те кто покинул Испанию, забрали их с собой). С тех пор и по наши дни практически в центре любого испанского (и португальского) города можно наблюдать такие углубления в каменных косяках дверей.
Ну и в добавку к дверям –  классика музыки 15го -19го века “Por la tu Puerta” – это вариант распространенный в Нидерландах, Франции, Италии и Латинской Америке. Есть еще вариант распространенный в Греции, Кипре, “Югославии”, Ливане и Израиле – называется “гюльпэмбэ”, текст такой же, только мелодия другая.
Песня так же известна под названиями Tres de la Noche и Cafe de Amanecer.

(Просто удивительно насколько одновременно язык и похож и не похож на испанский!)

Tres de la noche vo pasar
Kon todos mis amigos
En tu ventana vo pozar
Taniendo mandolino
В 3 часа ночи я пойду гулять
Со всеми моими друзьями
Стану у твоего окна
Играя на мандолине

Sale a la puerta te vere
Sale a la ventana
Avlame y descuvreme
Sekretos de tu alma
Выйди к двери и я тебя увижу
Выгляни в окно
Расскажи и открой мне
Секреты твоей души

Por la tu puerta yo pazi
Yo la topi cerrada
La llavedura yo bezi
Komo bezar tu cara
Я проходил у твоей двери,
Но она была закрыта
Я поцеловал замочную скважену
Как быдто это было твоё лицо

En el café de amanecer
Hay luzes y kolores
Ansi esta mi corason
Kemando de amores
В кафе на рассвете
Все светится разными цветами
Так же и моё сердце
Сгорает от любви

оригинал поста

А про сефардов я писала в посте “Кто такие сефарды, и что о них должны знать испанисты…”