Говорящие английские фамилии

Очень интересно иногда увидеть в чьей-нибудь фамилии знакомое английское слово. Человек, носящий эту фамилию, как-то сразу преображается;)
Вот лишь несколько, которые вспомнились мне, пока мы сегодня гуляли:
Freddy Mercury — mercury — ртуть (в народе Федя Ртутный)
Ford — ford — брод
Britney Spears — spears — копья
William Shakespeare — shakespeare — потрясающий копьем
Stephen Hawking —  hawk I [hɔːk] — ястреб, сокол; hawking — синоним falconry — искусство обучения ястребов охотиться
Stephen Fry — fry — мелкая рыбешка, мелюзка, малышня; жаркое
Christina Aguilera — по-русски звалась бы Кристина Орлова, от исп. águila — орел
Ryan Gosling — gosling — гусенок; в первый раз я это обнаружила, когда писала пост про называния детенышей животных в английском
Johnes — по-русски было бы Иванов(а), другие подобные фамилии можно найти в посте «У нас отчества, а у них?»
Margaret Thatcherthatch — солома, тростник (как материал для кровли) (a thatcher — кровельщик)
Emma Stone — stone — камень
Charles Dickens — dickens — черт! — эвфемизм для слова devil
Alfred Hitchcock — hitch — хромать, cock — петух
Emily Blunt — blunt — тупой (не острый), непонятливый, туповатый…
Benjamin Henry Blackwell (основатель книжного магазина Blackwell’s) — black + well — черный колодец
Harry Potter — potter — гончар
Daniel Radcliffe — в фамилии угадывается red cliff — красная скала, утес
Ronald Weasley — weasley — ласка (животное)
Tom Riddle — riddle — загадка
Tailor — tailor — портной
Tina Turner — turner — токарь
Reese Witherspoon — затрудняюсь с переводом фамилии полностью, но по отдельности будет to wither  — увядать, сохнуть; a spoon — ложка
Baker — пекарь
Glover — перчаточник
Carter — возчик, ломовой извозчик
Miller — мельник
Smith — кузнец
Catchpole — сборщик налогов
Swan — лебедь
Wren — любая птица семейства воробьиных
Robin — малиновка
Swift — быстрый
Kate Moss — moss — мох
Adrian Mole — mole — родинка
 Следующие фамилии вспомнились Марие Строевой:
Florence Nightingale (соловей) — в русском варианте скорее-всего было бы Соловьёва;
знаменитый английский пират с совсем не пиратской фамилией Francis Drake (селезень);
замечательный британский актёр Colin Firth, чья фамилия переводится как «залив или устье реки»;
несколько звучных фамилий представителей поп-культуры и кинематографа– Katy Perry (грушевый сидр) и Amy Winehouse ( винный магазин),Gerard Butler (дворецкий, лакей), Jude Law ( блюститель закона или юрист).
А вот замечательный пост про 7 типов английских фамилий.
Вспомнили еще какие-нибудь образные английские фамилии? Пишите в комментариях, а я их потом добавлю в пост!)
Наверх