Как углублять свои знания английского, испанского и любого другого иностранного языка

Еще в университете я поняла, что нет лучшего способа укрепить знания по грамматике, и таким образом создать хорошую базу для красивой и правильной речи на иностранном языке, чем перевод предложений с русского.

Для перевода на английский отлично подойдет книга «Практикум по разговорному английскому языку»

Вот, например:

1. Ей нелегко угодить.
2. Если бы ты встал раньше, то не опоздал бы в школу. Но в последнее время ты встаешь все позже и позже.
3. Чем жарче, тем больше я хочу пить.
4. Никто не открывал дверь в этом доме в течение многих лет.
5. Она прочтет эту книгу к концу месяца.
6. Я не думаю, что он прав. — Я тоже так не думаю.
7. Странно, что его нигде не видно.
8. Не беспокойтесь о рукописи. Все будет сделано, как надо (to take care of).
9. Я абсолютно уверен, что он справится с переводом этого текста.
10. Мне кажется, Вам суждено стать поэтом.
11. Ты, вероятно, уже встречала этого человека.
12. Неужели он так вырос за этот год! Я его просто не узнаю.
13. Я думал, что вы придете к нам в воскресенье.
14. Мы не думали, что погода изменится.
15. Я бы зашел к нему на прошлой неделе, если бы у меня было время.
16. Если бы вчера отправили телеграмму, родители бы сегодня ее получили.
17. Чтобы вы делали, если бы у вас был миллион долларов?
18. Пусть он курит здесь.
19. Говорят, что экспедиция достигла Северного полюса.
20. Разве он уже приехал?

(Перевод пишите в комментариях, обсудим!)

Для перевода с испанского можно взять «Испанский для продолжающих» Ирины Дышлевой, но, к сожалению, что к Практикуму, что к этому учебнику нет ключей((

По тэги prueba escrita вы найдете проверочные, которые нам давали в университете. Если вы можете их перевести, грамматика испанского, считайте, у вас в кармане;)

Сегодняшний набор фраз посвящен лексической теме «Погода»

1. Осенние дни коротки, солнце садится рано. Идет дождь или снег, и невозможно выйти на улицу без зонта.
2. Они встретили рассвет в поле у городских ворот
3. Вчера прошел сильный снег, на улицах города появились сугробы.
4. Несмотря на то, что светило солнце, моросил дождь
5. Когда рассвело, путники покинули своё прибежище и вышли из города.
6. Темнело, тени становились длиннее, вдалеке, на берегу реки, послышался крик большой птицы.
7. Град шел в течение целого часа. Ущерб, который он нанес полям, был огромен.
8. На город опускалась ночь, на центральной площади и прилегающих улицах стали зажигать фонари.
9. Утро застало путников в пятидесяти километрах от лагеря.
10. Ночь застала нас далеко от дома.
11. Ночь застала путешественников на берегу широкой полноводной реки.
12. Удары, как град, сыпались один за другим на спины мальчишек.
13. Сегодня неплохая погода, давай выйдем на некоторое время, пройдемся?
14. Вчера была плохая погода, мы за весь день не вышли из дому.
15. Сегодня очень холодно, термометр показывает 15 градусов ниже нуля.
16. То лето было таким жарким, что Альберт и Росалия были вынуждены купаться в море несколько раз в день, чтобы хоть как-то освежиться.
17. На небе тучи. Завтра точно не выдастся весёлого дня.