О фруктах, плодах и дарах по-итальянски

О фруктах, плодах и дарах по-итальянски

20120807-110434.jpg
Чем отличаются frutti от frutta?
La/le frutta – это собирательное понятие, то есть все те фрукты, которые мы купили (Ho comprato le frutta), едим (Vai mangiare solo frutta?) и просто любим (Posso vivere senza mangiare la carne, ma la frutta mi piace un sacco!).

Под словом la/le frutta подразумеваются все фрукты вместе взятые. Например: banane, mele, pere, pesche, arance, albicocche, prugne, ananas…

Сухофрукты (frutta secca) – это mandorle, noci, nocciole, arachidi, datteri, fichi secchi…

Frutta di stagione – сезонные фрукты
Frutta fresca – свежие фрукты

А вот i frutti – это плоды или семечки какого-нибудь дерева или растения: i frutti dell’olivo.

Морепродукты – это, по-другому, плоды/дары моря: I frutti di mare sono crostacei e molluschi. (А я раньше все время удивлялась, как же так, всякие моллюски и креветки называют “фруктами моря”, странно…))

I frutti – это также результат чего-то, последствия:

I frutti di molti anni di lavoro

I frutti di una buona educazione

E’ frutto della tua fantasia