Мы сегодня ходили в Галерею, самый большой торговый центр Санкт-Петербурга, и прямо на входе нам посчастливилось попасть на выставку музея современного искусства России «Эрарта»!
Hoy fuimos al centro comercial Galería, el centro más grande de la ciudad y que además está al lado de nuestra casa. Y al entrar nos tropezamos con una exhibición del museo del arte contemporáneo de Rusia «Erarta».
Несколько месяцев назад, когда я собиралась в этот музей сходить, я сначала решила «полистать» каталог, чтобы знать на кого вообще идти смотреть, потому что с современным искусством у меня отношения очень напряженные, так сказать. Я просмотрела ВЕСЬ электронный каталог, но не нашла НИ ОДНОЙ картины, которую бы захотелось посмотреть вживую((
Поэтому я была очень приятно удивлена, когда среди всех других картин (которые мне а) совершенно не нравятся, б) как раз и вписываются в мое понятие «современное искусство») мы увидели вот это сине-филолетовое чудо!
Hace unos meses, cuando yo trataba de llenar los huecos de mi educación leía libros sobre el arte y ojeaba catálogos de museos internacionales, me aventuré a echar un vistazo al catálogo de Erarta también. Es difícil de imaginar pero no me gustara ningún lienzo. De sólito en cada museo en que me presento encuentro unas cuantas obras captivantes que me causan una impresión profunda, me hacen reflexionar sobre la idea tratada del pintor. Y en en catalogó de Erarta no me topé con nada de nada.
Por eso ha sido muy sorprendente ver entre obras de la exposición este cuadro (el del centro):
Попробуйте угадать, как она называется?
Спорим, что не угадаете? 😉 Называется «Сумерки». Это заставило меня в очередной раз признать, что все видят реальность по-разному) А художники и обыватели, кажется, вообще живут в РАЗНЫХ реальностях;)
Tratan de adivinar ¿cómo se llama?
¡En mi vida lo adivinaré! Porque el título es… «El crepúsculo». Me hizo pensar a que a veces los espectadores y los artistas tienen una percepción muy distinta de una misma realidad.
Pero de todos modos, me mola tanto que gustaría colgarlo en la pared. Es una copia y cuesta unos 5000 rublos, ¿un regalo para mis cumpleaños puede ser?) Y el original lo podemos contemplar en el museo, y entonces si hay cuadros como este creo que dentro poco visitarémos el museo del arte contemporáneo más grande de Rusia.