Давайте знакомиться: Александра

Давайте знакомиться: Александра

Меня зовут Александра, мне 25 и живу я в Измаиле – небольшой городок в Одесской области (Украина).

О языках я могу говорить много)) Сколько себя помню, всегда любила испанский, хотя и не могу вспомнить, где я впервые его услышала. В школе мы учили только английский (спасибо и на этом, ибо школа подарила любовь и к английскому)) Тогда в моем городе найти какой-то учебник по-испанскому было большой удачей и я радовалась каждой покупке как маленькому открытию) И начала потихоньку углубляться в язык под гул вопросов: “Зачем тебе испанский?”, “Ну, зачем тебе испанский?”)) После школы я поступила на филологический факультет (украинский + английский + зарубежная литература”), но… там пришлось продолжить изучение английского едва ли не самостоятельно. Что касается трудностей… Тут я не оригинальна)) Мне всегда было очень сложно воспринимать информацию на слух. Наверное, просто потому, что не было абсолютно никакой практики. В школе мы не отрывались от книг, поговорить по-английски было не с кем) В университете на наш английский смотрели сквозь пальцы – мол, филологи-украинцы, не иняз же – не самая приятная позиция, однако)) Только на 5-м курсе началось… стилистика, перевод, теория… И все лекции на английском языке. А еще литература Англии. Я никогда не забуду Трофименко Анну Валерьевну, ибо именно она научила меня СЛЫШАТЬ. Всего за несколько месяцев. На первой же лекции, увидев наши пораженческие лица, она спросила: “Не понятно?… Давайте я вам помогу”…) Честно говоря, я плохо помню, ЧТО же она делала, но месяца через 2 мне уже не нужно было видеть рот говорящего, чтобы “узнать” английские слова)) Я лихо конспектировала ее лекции) Она была с нами всего полгода, а потом уехала к моему большому огорчению)

Говорить по-английски я всегда стеснялась) Боязнь ошибки срабатывает лучше любого замка) Только когда у меня появились иностранные друзья, эта проблема исчезла) Хотя, к примеру, мой египетский друг изрядно со мной намучился – ЗАГОВОРИЛА я с ним только через 8 месяцев ежедневного общения (8 месяцев… Пишу это сейчас и сама ужасаюсь)) До этого я исключительно писала письма)) На сегодняшний день эта проблема – только повод посмеяться)) Особенно когда я почувствовала вкус и теперь меня невозможно остановить…))

Что касается испанского… Долгое время учить его было негде и не с кем… потому я занималась самообразованием) На 5-м курсе пошла на курсы, но быстро поняла, что самостоятельно я выучу больше. С испанским были те же трудности, что и с английским) Появились 2 испаноязычных друга – из Чили и Венесуэлы, что несколько помогло)

А еще был немецкий… Год ходила на курсы… Я даже не знаю, зачем я за него взялась)) Не то что любви, даже симпатии к немецкому не было) Преподавательница была в восторге от моих немецких сочинений в стиле “Разборка в Бронксе. Продолжение следует”)) Хотя говорить по-немецки я отказывалась напрочь %) Я хотела петь на испанский манер…)

Сейчас я полна желания и планов учить арабский и французский, но боязно браться за них самостоятельно) Но опять же – как было в свое время с испанским – найти преподавателя этих двух языков в моем городе сложно (сложно с французским, с арабским же – н-е-р-е-а-л-ь-н-о) Мой египетский друг пробовал помочь мне с арабским по скайпу, но дальше 17 букв арабского алфавита мы не продвинулись)) Проблема та же – на первом этапе мне нужно ловить слова не с экрана) Отдельные фразы я, конечно, заучила, но это вряд ли мне поможет))

Я влюблена в Ваш блог, Ксения)) И в группу ВКонтакте) Английский уже давно третий язык, на котором я думаю)) (первые 2 – русский и украинский). Испанский я люблю-обожаю-никогда-не брошу)) Французский хочу учить очень-очень) Итальянский мне нравится) Потому я нашла в Вашем блоге всё, чему душа дико радуется))

Я очень люблю читать и совсем не люблю смотреть фильмы/передачи… Это и создает трудности) Ибо фильмы в оригинале – огромный шаг вперед в изучении языка) Заставляю себя слушать аудио-книги, хотя это сущая мука – сложностей с восприятием уже нет, но усидеть на месте и не улететь мыслями куда-то дальше собственной комнаты тяжело)

Отличная идея с написанием рассказов на испанском! Я очень надеюсь, что Вы нас с ними потом познакомите 😉 Именно сочинения и рассказики помогали мне продержаться с немецким год))

А… чуть не забыла) “Преподаете или изучаете?”) После окончания университета я проработала в школе 2 года и благополучно оттуда сбежала))

  • Ksenia

    Я не понимаю, как так, что “на английский в университете смотрели сквозь пальцы”?! Это же профильный был язык? А что филологов-украинцев не бывает серьезных что ли? Откуда такое отношение?
    Насчет “не люблю смотреть фильмы/передачи” – тут может Вы просто еще не нашли то, что Вам бы действительно было интересно? Я кроме Saca la lengua тоже ничего до конца не могу досмотреть из передач. С фильмами мне больше везет. Но аудиокниги – это тоже, на любителя. Я могу слушать только когда руки чем-то заняты, например, когда готовлю. Иначе все норовлю еще чем-нибудь заняться параллельно)
    А что в школе не понравилось?
    Да, скоро что-нибудь на испанском опубликую))

    • amenhaton

      Профильной, насколько я понял, была украинская филология. Такая расстановка приоритетов иногда случается в небольших университетах не только в Украине, но и за её пределами.

      А вообще интересный рассказ. Спасибо Александре и вам 🙂

      • Ksenia

        Андрей, а о себе расскажите? )

        • amenhaton

          Нееет, я слишком скрытный, да и рассказывать пока нечего. Вот когда будет, тогда расскажу 🙂

          • Ksenia

            Ок)) Буду ждать)

    • Александра

      В школе что не понравилось? Короче будет перечислить, что понравилось)) Этим нужно гореть) Без огня в любом месте будет плохо)

      Андрей прав – в моем университете именно такая расстановка приоритетов и случилась) Но эта долгая и печальная история) Благо, мне это не помешало продолжать изучение английского) Самообразование – это наше всё))

      • Ksenia

        О да) Самообразование – это здорово)

  • Василий Александрович

    Интересно, спасибо. Мне очень близко Ваше увлечение языками. Правда, мне больше нравится учить грамматику, историю языков. А разговорные навыки как-то приходят сами. Я не сильно преувеличу, если скажу, что все самое приятное, что было у меня в жизни, связано с изучением языков. Я жалею только, что очень “разбрасывался”: не доучив одно, хватался за другое. В своем английском я уверен, но французский, немецкий, польский, итальянский все еще доучиваю. Ну и имею всего лишь общее представление еще о куче языков.

    • Ksenia

      Василий Александрович! Приятно познакомиться!)
      Вот Вы жалеете, что что-то не успели доучить. Но ведь Вы бы тогда не занялись чем-то другим, и не узнали бы того, что сейчас знаете! К тому же, мне кажется, язык такая штука – “выучить” его до конца просто нереально;) Поэтому я и занимаюсь всем, что интересует понемногу. Но пока еще ничего не достигло такого размаха как увлечение языками)

  • Pingback: Изучение языка: самостоятельно или с преподавателем - Multilingua blog Multilingua blog()