Испанский по песням: A Dios le pido

Испанский по песням: A Dios le pido

Лучше песни для запоминания форм субхунтива не найти!))


(Чтобы понять, почему все глаголы в субхунтиве, надо подставить перед первым куплетом A Dios le pido, то есть “Я прошу Бога, чтобы…”. А как мы помним, после “чтобы” всегда субхунтив)

Que mis ojos se despierten
con la luz de tu mirada, yo
A Dios le pido

Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde,
A Dios le pido

Que te quedes a mi lado
y que mas nunca te me vayas, mi vida,
A Dios le pido

Que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate, mi cielo
A Dios le pido.

Por los dias que me quedan
y las noches que aun no llegan yo
A Dios le pido

Por los hijos de mis hijos
y los hijos de tus hijos
A Dios le pido

Que mi pueblo no derrame
tanta sangre y se levante mi gente
A Dios le pido

Que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate, mi cielo
A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte,
Y a tu lado para siempre yo quedarme,
Un segundo mas de vida para darte,
Y mi corazón entero entregarte,
Un segundo mas de vida yo
a Dios le pido

Y que si me muero * sea de amor, (* тут пропущено, но по смыслу легко вставляется pido que, и тогда легко объяснимо употребление субхунтива)
y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
todos los dias
А Dios le pido…

А вот целый список песен с субхунтивом!

  • да, мы тоже эту песню в Adelante разбирали, когда три месяца занимались только субхунтивом. кстати, я нашла себе преподавателя, начинаю восстанавливать испанский со след.неделе))

    • недели…

    • Ksenia

      Здорово! Поздравляю!
      А какие еще песни разбирали в Аделанте? И как субхунтив? Уложился?

  • la camisa negra, кажется (там уж я не помню,какое было правило) субхунтив надо,как, впрочем, и многое другое восстанавливать из пепла) в речи я его редко употребляла.

    • Ksenia

      Да, Juanes – просто кладезь полезных песен;)