“Кошачьи” выражения в английском

“Кошачьи” выражения в английском

IfICtAaGfUY

В догонку к “собачьим” выражением, я хочу посмотреть на идиомы со словом “кошка”, “котенок”.

Кстати, семейство кошачьих по-английски – feline.

Felinely – по-кошачьи: His gait was felinely nimble – Её походка была по-кошачьи легкая.

a catwalk – так “подиум” называется в Британии, а в Америке – runway

Людей организовать сложно. Это все знают. Эта мысль отлично выражена в английском выражении like hearding cats (букв. как собрать кошек в стаю): Managing students is like herding cats.

catty, cattish – злобный, язвительный: catty comments

the cat’s whiskers – кто-то или что-то гораздо лучше, чем все остальное: I really thought I looked the cat’s whiskers in that dress.

to rain cats and dogs – лить как из ведра (это выражение мне особенно нравится за свой образностью): It’s raining cats and dogs! I’m not going out in that storm. 

to purr like a cat – мурчать от удовольствия, т.е. быть чрезвычайно довольным: She was so pleased that she purred like a cat.

Я всегда думала, что kitty – это “котенок”, но оказывается, что это не первое значение это слова! А первое – деньги, которые группа людей собрала для определенных целей; банк в карточных играх: How much money is there left in the kitty.

Еще одно интересное выражение kitty-corner – расположенный по диагонали, наискось: The drugstore is kitty-corner from the bank.

А вот kitten – котенок, и больше ничего.

to have kittens – сильно расстроиться:

My mother pretty near had kittens when she found out I got fired. 

Calm down. Don’t have kittens.

a copycat – клон, подражатель: Vkontakte is Facebook´s copycat.

to let the cat out of the bag – проболтаться, рассказать то, что не следовало: Today I’ve let the cat out of the bag, I told Tina how wonderful it was that Mary was finally pregnant, and it turned out that Tina didn’t know about the pregnancy although she and Mary are best friends… Such an uncomfortable situation…

Посмотрите небольшой видео урок про идиомы со словом cat на BBC.

there is more than one way to skin a cat – букв. существует не один способ, как снять шкуру с кошки, то есть способов для достижения цели может быть много: Jill: How will we fix the sink without a wrench? Jane: There’s more than one way to skin a cat. Our first approach didn’t work, but we’ll figure out some other way.

It may be illegal for them to organise a strike, but they can still show the management how they feel. There’s more than one way to skin a cat, you know.

Еще посмотрите видео The Science of Cats, из которого вы узнаете, что трехцветными бывают только кошки, потому что ген цвета содержится только в Х хромосоме. У котов всего одна Х хромосома, поэтому у них может быть только один цвет + белый. У кошки две Х хромосомы – отсюда и трехцветность!

Еще вы узнаете, почему (или зачем) кошки урчат и многое другое)

Еще несколько выражений

a fat cat – большая шишка (the fat cats of Wall Street)

cat’s got your tongue – говорят, когда не могут выразить свои мысли словами (у меня как раз есть такая проблема, теперь буду знать, чем себя оправдать – just the cat’s got my tongue)

a cat-nap – короткий сон; I’m going to have a cat nap – пойду вздремну

А теперь давайте пройдем тест на знание идиом Cats, Dogs and Ducks.

Чтобы пройти его, вам не помешает заглянуть в пост про “собачьи” выражения в английском.

Продолжение следует)

  • plush

    copycat вот встретилось ещё

    • Ksenia

      Точно! Причем я же знаю это слово! А вот когда писала пост – не вспомнилось(

  • Ирина

    Сразу вспомнилось выражение let the cat out of the bag – проболтаться, рассказать то, что не следовало. Кстати, довольно употребительное выражение.

    • Ksenia

      Спасибо! Пойду добавлю!)

  • plush

    Заметил, что в лингво есть поиск по маске, то есть к примеру можно *cat, потом cat* и получаешь списком все кошачие слова, там их навалом:)

    • Ksenia

      Ух ты! Вот это да! Спасибо! Очень пригодится))
      А у
      Как вы об этом узнали?

  • plush

    А я тут ставил лингво тутор себе на мобильный, ну и в процессе вспомнил про кошачие/собачие слова, подумал что нужен расширенный поиск, заглянул в меню – а он там и есть:) Крутота:) Можно исчерпывающий перечень составить:) По любым животным и тп.

    • Ksenia

      Отлично! Спасибо, буду знать)
      Только я, пожалуй, ни одно животное не люблю настолько, чтобы уж прямо ВСЕ идиомы о нем собирать;)
      А Вы поучаствуете в “Давайте знакомиться!” ?)) я бы с удовольствием почитала про Вашу “языковую историю”))

      • plush

        Так а моя история уже давно рассказана, вот тута: http://multilinguablog.com/2011/08/14/testenglish/#comment-770 Просто не знаю, что ещё добавить, если мало. Она же у меня сравнительно простая и недолгая такая в самом деле:) Захотелось читать по-английски уметь – прозанимался год по несколько часов ежедневно – ну и научился кое-как:) Сначала по Франку, пока все интересные мне книги там не кончились, между делом прочитал учебник Мерфи, дальше так – скачивал интересующую меня книгу на двух языках, одновремнно на экране открывал и читал прямо по абзацам, сначала английский, потом перевод. А потом уже читал без перевода, просто если что смотря в словарь. Вот сопсна и вся методика. Сейчас учусь воспринимать на слух: смотрю кино, подкасты слушаю.

        • Ksenia

          А давайте я всё это вместе в отдельный пост оформлю?

      • plush

        Я не про идиомы. Слова можно по темам собирать – просто их так запоминать интересней:) И интересно наблюдать за смыслом слов, то есть в основе вроде слово кот, а смысл от этого уже далёк, ну вот hepcat к примеру мне такое вот ещё попалось.

        • Ksenia

          Да, вот так действительно интересно! Я сама не догадалась.

        • Ksenia

          Прикольное слово hepcat! Я с него “вышла” на hip. И была поражена, узнав, что оно означает)

      • plush

        Ну да, интересно же наблюдать как например берётся слово dog, добавляется приставка under и получается некое новое слово ничего общего с первоначальным не имеющее. Вот с помощью поиска по словарю можно найти все такого рода собачие, кошачие и другой тематики слова типа тема+слово или тема+суффикс и подивиться на многообразие значений, а заодно и запомнить:)

      • plush

        описка – не тема+слово, а приставка+тема

      • plush

        Можно что угодно, хоть оформить, хоть обесформить, хоть отсебятиной разбавить:)
        Конечно, хорошо, если мою методику кто-то сочтёт полезной, но она на самом деле требует огромного терпения и сил. Тут главное влиться в процесс, “поймать поток”, – психологический настрой, короче. Моё мнение, что силой или самодисциплиной просто невозможно заставлять себя так много и так долго заниматься, а это главное услове.

        • Ksenia

          А с чего Вы вообще вдруг начали так серьезно заниматься?

    • plush

      Хочется чувствовать себя по-настоящему образованным человеком, а ни о какой серьёзной полноценной образованности без знания английского не может быть и речи.
      И, наверное, природное любопытство и жажда самореализации:)

  • plush

    Ещё тут обнаружил неожиданно, что лингво работает с pdf-файлами:) Какая радость! А то куча книг по английской лингвистике накопилась уже:)

    • Ksenia

      А что накопилось?
      Вы видели, кстати, пост про The Etymologicon?

      • plush

        Видел, конечно.
        Вот что у меня ждёт прочтения или план на ближайшую пятилетку:)
        [Albert_Jack]_Red_Herrings_and_White_Elephants
        [Ann_Baker]_Ship_or_Sheep_-_An_Intermediate_Pronu
        [David_Graddol,_Dick_Leith,_Joan_Swann]_English_H
        [Kate_Burridge]_Blooming_English_Observations_on_
        [Kate_Burridge]_Weeds_in_the_Garden_of_Words_Furt
        wilton_david_word_myths_debunking_linguistic_urban_legends
        Carol_Dix_Ultimate_Guide_to_21st-Century_Dating:)))
        David Crystal – English as a Global Language
        Kate_Burridge_Forbidden Words – Taboo and the Censoring of Language

        • Ksenia

          А как же Eric partridge ‘usage and abusage?
          Mark Forsyth ‘the etymologicon’?!

      • plush

        Может быть и их. Кажется, я etymologicon просто не нашёл где скачать.

  • Ksenia

    Update: добавлено занятное видео;)