Причастия в португальском

Пора мне уже начинать готовиться к поездке в Португалию и подтягивать благополучно забытый португальский!

Давайте поговорим про причастия в португальском.

В португальском, как и в испанском некоторые глаголы имеют правильную (-ado, -ido) и особую (т.е. отличную от нормы) форму причастия. Правильная форма используется со вспомогательными глаголами ter, haver; неправильная — с ficar, ser, estar.

ГлаголПравильное причастиеОсобое причастие Перевод
AceitarAceitadoAceiteпринятый, признанный
AcenderAcendidoAcesoвключенный (о свете)
ElegerElegidoEleitoвыбранный, избранный
EmergirEmergidoEmersoпогруженный
EntregarEntregadoEntregueдоставленный, переданный
EnvolverEnvolvidoEnvoltoзавернутый
ExpulsarExpulsadoExpulsoисключенный откуда-то
ExprimirExprimidoExpressoвыраженный
ExtinguirExtinguidoExtintoвыключенный, потушенный и т.п.
ImprimirImprimidoImpressoнапечатанный
IsentarIsentadoIsentoосвобожденный
MatarMatadoMortoубитый
MorrerMorridoMortoмертвый
PrenderPrendidoPresoзадержанный, захваченный
RomperRompidoRotoразбитый, сломанный
SalvarSalvadoSalvoспасенный
SecarSecadoSecoвысушенный
SoltarSoltadoSoltoотпущенный
SuspenderSuspendidoSuspensoвисящий, повешенный; прерванный, приостановленный

Зачем вообще нужно два причастия? Как я уже сказала, правильное используется для образования сложных времен; а вот особое уже почти всегда используется как прилагательное. И какое бы из них вы ни посмотрели в словаре, скорее всего вы увидите пометку прил. Например, solto — свободный, широкий (об одежде); seco — сухой (secos e molhados — бакалейные товары) и т.п.

Также приведу здесь табличку причастий, которые образуются не по правилам

Глагол           Причастие        Перевод
AbrirAbertoоткрывать
CobrirCobertoпокрывать, накрывать
DizerDitoсказать
DescobrirDescobertoоткрывать, обнаруживать
DescreverDescritoописывать
EscreverEscritoписать, написать
FazerFeitoделать
GanharGanhoвыигрывать
GastarGastoтратить
ImporImpostoпредписывать, принуждать
InscreverInscritoзаписывать (на курсы, в школу и т.п.)
PagarPagoплатить
PôrPostoкласть
SatisfazerSatisfeitoудовлетворять
VerVistoвидеть
VirVindoприходить
Наверх