Причастия в португальском

Причастия в португальском

Пора мне уже начинать готовиться к поездке в Португалию и подтягивать благополучно забытый португальский!

Давайте поговорим про причастия в португальском.

В португальском, как и в испанском некоторые глаголы имеют правильную (-ado, -ido) и особую (т.е. отличную от нормы) форму причастия. Правильная форма используется со вспомогательными глаголами ter, haver; неправильная – с ficar, ser, estar.

Глагол Правильное причастие Особое причастие  Перевод
Aceitar Aceitado Aceite принятый, признанный
Acender Acendido Aceso включенный (о свете)
Eleger Elegido Eleito выбранный, избранный
Emergir Emergido Emerso погруженный
Entregar Entregado Entregue доставленный, переданный
Envolver Envolvido Envolto завернутый
Expulsar Expulsado Expulso исключенный откуда-то
Exprimir Exprimido Expresso выраженный
Extinguir Extinguido Extinto выключенный, потушенный и т.п.
Imprimir Imprimido Impresso напечатанный
Isentar Isentado Isento освобожденный
Matar Matado Morto убитый
Morrer Morrido Morto мертвый
Prender Prendido Preso задержанный, захваченный
Romper Rompido Roto разбитый, сломанный
Salvar Salvado Salvo спасенный
Secar Secado Seco высушенный
Soltar Soltado Solto отпущенный
Suspender Suspendido Suspenso висящий, повешенный; прерванный, приостановленный

Зачем вообще нужно два причастия? Как я уже сказала, правильное используется для образования сложных времен; а вот особое уже почти всегда используется как прилагательное. И какое бы из них вы ни посмотрели в словаре, скорее всего вы увидите пометку прил. Например, solto – свободный, широкий (об одежде); seco – сухой (secos e molhados — бакалейные товары) и т.п.

Также приведу здесь табличку причастий, которые образуются не по правилам

Глагол            Причастие         Перевод
Abrir Aberto открывать
Cobrir Coberto покрывать, накрывать
Dizer Dito сказать
Descobrir Descoberto открывать, обнаруживать
Descrever Descrito описывать
Escrever Escrito писать, написать
Fazer Feito делать
Ganhar Ganho выигрывать
Gastar Gasto тратить
Impor Imposto предписывать, принуждать
Inscrever Inscrito записывать (на курсы, в школу и т.п.)
Pagar Pago платить
Pôr Posto класть
Satisfazer Satisfeito удовлетворять
Ver Visto видеть
Vir Vindo приходить