Почему богатых модников называют джет-сет (jet-set), или “сливки общества” по-английски

Почему богатых модников называют джет-сет (jet-set), или “сливки общества” по-английски

В Питере раньше был модный и дорогой клуб под названием Jet Set, но тогда я еще не сильно увлекалась языками, чтобы задуматься, почему у него такое название. Jet set и jet set.

А недавно я купила “1000 событий, которые изменили мир” от National Geographic. И узнала, что реактивные самолеты (jets) появились в Великобритании в 1958 году, и перелет из Лондона в Нью-Йорк стал занимать теперь 6 часов вместо 9. Стоит ли говорить о том, что билеты были дороги… Но обеспеченной публике это не помеха, и появилась новая прослойка людей, которые часто летали в Европу просто так, для развлечения. Именно их-то и окрестили Jet Set или буквально “реактивная публика”. По-русски мы, наверное, назовем таких людей “сливки общества”.

the jet-set lifestyle

Также “сливки общества” – the upper crust, crème de la crème, the elite

Cara Delevingne, the upper crust star of the catwalk.

Еще одно устойчивое выражение со словом jet – jet lag – нарушение суточного ритма организма, расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов

Reduce the effects of jet lag, including advice on sleep patterns, stopovers and readjusting your body clock quickly.

Some jet lag tips from BBC