Сайты для изучающих испанских. Топ-25

Сайты для изучающих испанских. Топ-25

supersait

  • Межуниверситетский портал испанского языка – это, пожалуй, самый ценный ресурс для изучающих испанский язык в рунете. Он очень качественно наполнен. Статьи написаны не тяп-ляп (a troche y moche), а с умом и знанием дела. Практически все статьи принадлежат перу Георгия Нуждина, автора учебников Español en vivo y España en vivo. На сайте есть разделы для изучающих язык, есть для преподающих, есть форум, есть онлайн учебник. ¿Qué más se puede desear?

 

  • Далее я размещу ссылки на несколько групп Вконтакте, потому что они действительно очень дельные. Вообще, вконтакте есть всё (пока это всё не прикрыли) – и книги можно скачать (учебники и художественные), и видео посмотреть и музыку послушать.

Español con amigos – книги, учебники, журналы в разных форматах.

Prensa, revistas y libros en español – название говорит само за себя. Всё свежее, прямо из Испании. Каждый день администратор группы выкладывает прессу (El mundo, La Razón, El economista etc.)

Испанский язык за чашечкой кофе – и о языке и о культуре

Испанское искусство – всех видов и жанров

Мир испанских сериалов – удивительная группа. Удивительна она тем, насколько быстро там появляются новые серии с русскими субтитрами. Только серию показали по Antena3, например, а через несколько дней она уже есть с русскими субтитрами в этой группе. Честь и хвала энтузиастам!

  • RTVE.es – смотреть телевидение en línea и a la carta, слушать радио он-лайн и подкасты. И сериалы тоже там есть (El Ministerio del tiempo, Victor Ros, Cuéntame cómo pasó etc.)
  • Antena3 – самые популярные сериалы показывают на Antena3 (Gran Hotel, Bajo sospecha, Algo que celebrar, Sin identidad, El Barco etc.)
  • Каналы YouTube для изучающих испанский (отдельный пост)
  • Recursos didácticos – это сборник текстов на испанском для изучающих язык. Тексты разделены по типам ( пьесы, рассказы, поэзия, заметки о культуре/традициях и проч.). Многие тексты озвучены, что вдвойне приятно! Можно начать с más leídos (наиболее читаемые) или más valorados (лучше всего оцененные).

Вот, например, отличный (и простой) текст про Un elefante encadenado. А вы знаете, почему слон не убегает из цирка, несмотря на то, что он привязан всего лишь за одну ногу цепью к шаткому колышку?

  • Gramática española en línea – простой и доходчивый учебник испанского он-лайн. Не надо ничего качать или покупать. Подойдет для тех, кто уже умеет читать по-испански и знает базовые термины типа “существительное-прилагательное”.
  • DIRAE – очень интересный и необычный словарь. Вводите вы, например, в поисковую строку слово azul. Он вам выдает словарную статью со всеми значениями этого слова, но также (!!!) palabras relacionadas (morado, ceniza, canela etc.) и словарные статьи, в которых присутствует слово azul, используемое для описания какого-то другого понятия или вещи (например, слово azul присутствует в словарной статье про azulear, ultramaro, Prusia, zafirina etc.). У этого словаря, кстати, есть аккаунт в Твиттере.
  • Atlás oral – словесный атлас или атлас диалектов испанского языка. Выбираете страну и даже определенную местность или город, и слушаете небольшой рассказик, прочитанный местным жителем.
  • Lecturas paso a paso от Института Сервантеса разделены на 3 уровня. Удобно то, что есть пояснения (грамматические, лексические). Тексты большей частью детективной направленности, так что читать интересно))
  • ProfedeEle.es – блог для изучающих и преподающих испанский как иностранный. Множество всяких разных actividades для развития аудирования, понимания грамматики и т.п.
  • Coloquial.es – информация про разговорный испанский. Об отличиях в фонетике, грамматике, лексике относительно более официального языка (читай, из учебников). Также Corpus de coversaciones coloquiales, diccionario de gestos coloquiales, diccionario del español coloquial. У этого словаря имеется Твиттер-аккаунт.
  • Coloquialmente.com – словарь разговорного языка
  • Diccionario Libre – краудсорсинговый проект, то есть зарегестрированные пользователи сами пополняют этот словарь. Английский аналог – urbandictionary.com
  • El Tesoro de la Lengua Castellana авторства Sebastian Covarrubias – это первый толковый испанский словарь, увидевший свет в 1611 году! Он-лайн версия.
  • El molino de ideas – по ссылке подробный пост
  • Zachary Johnes – по ссылке подробный пост
  • Practica español – по ссылке подробный пост
  • Veinte Mundos – онлайн журнал про культуру латиноамериканских стран. Каждый выпуск посвящен какой-то одной стране и ее особенности. Например, La navidad colombiana contada por un extranjero, El cacerolazo: la protesta de la clase media (Argentina) etc. У меня в блоге по тегу Veinte Mundos вы можете найти посты с заданиями на основе текстов из Veinte Mundos.
  • Speaking Latino.com – сайт для интересующихся латиноамериканскими вариантами испанского.
  • Тем кто любит красивые картинки, прямая дорога на Pinterest.com. Напишите в поисковой строке learn spanish и увидите много познавательных инфографик и иллюстрированных правил. Также подпишитесь на мои доски Español (palabras, expresiones) – туда я добавляю иллюстрированные слова и выражения, и Spanish – там “приколоты” инфографики, грамматические правила и проч.
  • Mi vida loca – обучающих курс для самых начинающих от британской телерадио компании ВВС. (английский знать не надо)
  • Fundeu.es – Fundeu помогает испанским журналистам писать правильно. Для изучающих испанский язык этот сайт вряд ли подойдет, но для интересующихся всякими тонкостями испанского – очень даже.
  • Es.lyrsense.com – тексты и переводы песен с испанского языка

А какие сайты для изучающих испанский вы пользуетесь чаще всего?

  • Ирина

    Ксения, может, вы подскажете ещё и супер-сайты для изучения французского и итальянского? За этот пост отдельное спасибо.

  • Tamara

    Ксения, может подскажете, где лучше начать изучение испанского молодой маме? Самоучители не самый хороший вариант! А что насчет спец курсов или индивидуальных занятий?

    • Ksenia

      Все зависит от того, зачем он Вам нужен. Но я все-таки уверена, что в любом случае, лучший вариант – репетитор. Потому что Вы будете заниматься тем, что ВАМ нравится (вот интересует Вас, к примеру, гастрономия, можно же хоть через рецепты язык учить;) до определенного уровня, конечно, но всё же, зато как интересно!), в том темпе, который подходит именно ВАМ.
      А вообще можете мне написать на почту, мы с Вами поподробнее пообщаемся: kseniacar@gmail.com

  • Alyona

    Ксения, какая же Вы умничка!!!!! Спасибо огромное- преогромное!!!! столько нужной информации и в таком варианте)) зачитываюсь!

    • Ksenia

      Спасибо)) Рада стараться))

      • Ann

        присоединяюсь к предыдущему оратору – спасибо огромное! столько всего полезного

  • Маргарита

    Ксения, хотела бы поделиться одной ссылкой http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/mividaloca/, нашла на сайте ВВС. Mi vida loca что-то среднее между сериалом и игрой)) очень увлекательно и интересно делать.

    • Ksenia

      Спасибо! Я уже в каком-то посте об этом писала)) Найдете еще что-то – обязательно присылайте!)

  • Ksenia Carvalho

    Спасибо большое за такой теплый отзыв)) Сейчас я пользуюсь словарями glosbe https://ru.glosbe.com/, но не уверена, что он может претендовать на полноту. Когда я училась в университете, у меня были установлены словари Abbyy Lingvo http://www.lingvo-online.ru/ru. Сейчас доступна бесплатная онлайн версия, но она точно не полная. Я бы, наверное, посоветовала или установить Abbyy Lingvo у себя на компьютере и на телефоне, или купить доступ к платной он-лайн версии, потому что вот какие там словари http://www.lingvo-online.ru/ru/LingvoDictionaries/AvailableOnDemand?domain=48d71c47-97d8-4011-aaf8-6bf710667815&searchText=&sourceLanguage=es&targetLanguage=
    А вот если Вы хорошо владеете английским, то я бы Вам тогда рекомендовала словари на wordreference.com. Там и примеры есть, и вопрос можно на форуме задать, если что непонятно. Я последние пару лет пользуюсь именно wordreference. Но это, конечно, если Вы знаете английский.