«Как будто» по-испански (como si)

После «как будто» (como si) в испанском языке могут употребляться всего две глагольные формы: Imperfecto de subjuntivo (если действие после como si одновременно действию главного предложения) и Pluscuamperfecto de subjuntivo (если действие после como si предшествует действию в главном предложении)

Вы только не закрывайте сразу этот пост испугавшись невиданных доселе времен субхунтива (мол, настоящее-то никак не освоить, а вы нам тут о прошедших). Сейчас все объясню просто и по-русски.
  • Вот предложение: Я плачу, а он смотрит на меня так, как будто ничего и не происходит.
«Я плачу» сейчас и «как будто ничего не происходит» тоже сейчас, то есть действия одновременны.
Значит по-испански это будет так: Estoy llorando y él me mira como si nada pasara.
Pasara — это imperfecto de subjuntivo.
[gview file=»http://multilinguablog.com/wp-content/uploads/2012/05/Imperfecto-de-subjuntivo.pdf»]
  •  Или Он говорит со мной так, как будто между нами ничего не произошло.
«Что-то» произошло в прошлом, а говорим мы сейчас, поэтому после como si употребляется Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
Так как в таких предложениях чаще всего используется третье лицо единственного числа можно запомнить вообще только одну форму hubiera + причастие смыслового глагола.

Y me habla como nada hubiera pasado nada entre nosotros.

Примеры
1. Su cabeza comienza a hundirse en la almohada como si éste se lo tragara. — Голова его начинает тонуть в подушке, как будто та его проглатывает.
2. Noté como si me estuviera analizando — Я заметил, что он как будто меня анализировал.
3. Pedro hablaba de ella con gran aprecio como si fuera la niña de sus ojos. — Педро говорил о нем с большим уважением, как будто она была зеницей его ока.
4. Tenía que inventar una excusa en la que ella saliera bien parada, mamá no se tragaría ninguna. ¡Como si no la conociera! — Мне нужно было придумать такое оправдание, в котором бы я показывалась в хорошем свете, моя мать абы какое оправдание не приняла. Как будто я ее не знаю!
5. ¡Como si tu fueras a hacer lo mismo! — Как будто ты сделаешь то же самое! (ага, так я тебе и поверил)
6. Te propongo concentrarte en el presente, como si fuese lo único importante. — Я предлагаю тебе сосредоточиться на настоящем, как это это единственное, что имеет значение.
7. Y me miraba incrédulo como si no hubiera sido él que lo había comenzado todo. — Он смотрел меня не веря своим глазам, как будто вовсе не он это все начал.
8. Sus ojos eran grandes y castaños y todos sus rasgos eran finos, como si hubieran sido dibujados con más detalle que los de los demás. — Глаза ее были большие и карие, а все черты лица ее были тонкие, как будто их нарисовали с большей точностью, чем у других людей.
9. Hice como si no hubiera reparado en ellos, abrí la puerta del local, entré, me puse la bata y me senté a esperar. — Я повел себя так, как будто я их не заметил. Я открыл дверь заведения, надел халат и уселся ждать.
А теперь переводим:
  1. Люди, которых я вижу из своего окна, грязны, плохо выбриты и так худы, будто бы они не ели никогда.
  2. В течение нескольких недель мы жили так далеко от общества, словно бы мы перенеслись на другую планету.
  3. В тот момент я чувствовал себя так, будто бы меня не существовало, будто бы я был всего лишь куском льда.
  4. Мигель мне казался иным, постаревшим, как будто бы это был другой человек.
  5. Хавьер смотрит на меня, но как будто не слышит, что я говорю.
  6. Этот человек работает, как будто он машина какая-то!
  7. Ты так говоришь, как будто разбираешься в компьютерах!
  8. Зимой я сплю так, как будто я сурок какой-то.
  9. Мария говорит с тобой так, как будто она на тебя рассержена.
  10. Пересы так нас приняли, как будто всю жизнь нас знают!
  11. Ты так классно красишь ногти, как будто всю жизнь этим занимаешься.
  12. Я тебя слышу, как будто ты тут рядом, а не в Австралии.
  13. Он водит так, как будто он профессиональный водитель.
  14. Ты говоришь такие вещи, как будто ты с другой планеты.
  15. Я тебя понимаю, как будто сама пережила такой опыт.
  16. Ты ешь брокколи, как будто это шоколадка какая-то!
(Visited 657 times, 1 visits today)
Вернуться наверх