Испанские глаголы: acabar

Испанские глаголы: acabar

The Canvas Tote Bag

acabar + infinitivo – указывает на действие, которое произошло ТОЛЬКО ЧТО

La función acaba de empezar. – Церемония только что началась.

no acabar de + infinitivo – почему-то не, что-то не, не очень

El alumno no acaba de entender el problema. – Ученик никак не может понять проблему

Если нужно сказать то же самое, используя местоимения, то выглядить это может так

el alumno no lo acaba de entender

или так

el alumno no acaba de entenderlo

Как видите, местоимение может “прикрепляться” как к одному, так и к другому глаголу

acabar por + infinitivo – закончиться чем-то

Тут же вспоминается моя “любимая” пословица tanto va el cántaro a la fuente que por fin acaba por romperse (букв. так много ходил кувшин по воду, что закончил тем, что разбился) повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить

Sus repetidas broncas acabaron por hacerle llorar. – Их постоянные ссоры заканчивались ее слезами.

acabar + participio – закончиться чем-то

Con tan repetidos trabajos acabó hecho fosfatina. – Из-за постоянной работы он чертовски устал.

acabar + gerundio – рассказывает о том, что получилось в итоге

Ese asunto acabó siendo una engañifa. – Дело оказалось фальшивкой (липой).