Английский по песням: Frank and Nancy Sinatra

Я, как всегда, пытаюсь всё приспособить для изучения языка. Музыку в том числе.

И как же тяжело найти певцов и певиц с внятными текстами!

Конечно, вы знаете, кто такой Фрэнк Синатра! А вы слышали, что его дочь Нэнси также была очень успешной певицей?

Мне и его песни нравятся и ее, но сегодня я обращу ваше внимание на песню, которую они спели дуэтом, а потом уж кто только ее не перепевал. Это песня принадлежит к числу любимых мной песен-историй. Песня настолько простая и по лексике и по грамматике, что даже и объяснять ничего не придется;)

Something stupid

[embedplusvideo height=»417″ width=»692″ standard=»http://www.youtube.com/v/0f48fpoSEPU?fs=1″ vars=»ytid=0f48fpoSEPU&width=692&height=417&start=&stop=&rs=w&hd=0&autoplay=0&react=1&chapters=&notes=» id=»ep6252″ /]

I know I stand in line,
until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance,
I know that there’s a chance
You won’t be leaving with me

And afterwards we drop
into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
Like: «I love you»

I can see it in your eyes,
that you despise the same old lies
You heard the night before
And though it’s just a line to you,
for me it’s true
It never seemed so right before

I practice every day to find
some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I’ll wait
until the evening gets late
And I’m alone with you

The time is right
your perfume fills my head,
the stars get red
And oh the night’s so blue
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
Like: «I love you»