“Постучать по дереву” на других языках

“Постучать по дереву” на других языках
На удачу стучим по дереву только мы, русские, и англичане (to knock on wood). Также англичане, а еще и французы с испанцами считают, что достаточно просто коснуться дерева: Touch wood! (анг.); Toca madera!(исп.); Touchons du bois!(фр.).
Итальянцы опять “выделяются”! В Италии, чтобы не произошло чего-нибудь не хорошего принято прикасаться… к железу!
Tocca ferro!
  • Alexander Oganezov

    Не знаю как стучать по железу, но мои друзья-итальянцы совали руку в карман и говорили “надо постучать по яичкам”.