Звукоподражание в испанском (onomatopeyas)

 

На Fundeu.es нашелся вот такой чудесный список: ¡Tatatachán: 95 onomatopeyas!

Например, в испанском есть ¡plas, plas! — так передают апплодисменты.

чмок — chuic, mua

звук от пощечины — ¡zas!; ¡paf!

иу-иу-иу (такие звуки издает пожарная машина) — ¡uuuuh, uuuuh!;¡niinoo, niinoo!

ба-бах, бу-бум (падение) — ¡catapumba!; ¡pumba!

чик-чирик (правда чик-чирик относится только к воробьям, а испанское слово ко всем птицам) — ¡pío, pío, pío!

Кастаньеты «говорят» ¡ria-pitá!

Щелчок (el chasquido) — ¡chas!; ¡zas!

Удары тоже «издают» разные звуки. «Общий» для всех ударов:  ¡cataplam!,¡cataplán!;¡cataplum!; ¡cataplún!;¡catapum!; ¡plum!;¡pum!

Удар по воде (golpe contra el agua): ¡paf!; ¡zas!

Стук в дверь (golpe en la puerta): ¡toc, toc!; ¡tras, tras!,¡pon, pon!

Удар об пол (golpe contra el suelo) : ¡plaf!; ¡clonc!

Повторяющиеся удары (golpes repetidos) : ¡zis, zas!

Кап-кап: ¡ploc!

Также посмотрите мою подборку onomatopeyas на Pinterest и вот такую инфографику

infografc3ada-copy

Наверх