Английская лексика: отель; а также о том, какая разница между to book/to reserve и bill/check

Английская лексика: отель; а также о том, какая разница между to book/to reserve и bill/check

Charlene Precious (Etsy)

Разбирая всякие студенческие материалы, я нашла вот такой список слов по теме “Отель”. Думаю, он может пригодится тем, кто собирается в путешествие, а также тем, кто кому надо подготовить рассказ по теме “Туризм”, “Отдых в отеле” или что-нибудь в этом духе.

Сразу скажу, что разница между to book и to reserve в том, что to book употребляется в Англии, to reserve – в Америке:

Reserve a room, reservation, make a reservation
Book a room in advance – by post/telephone; booking

В Англии для того, чтобы расплатится, например, в ресторане вы попросите bill, в Америке – check.

Заплатить по счету (за номер в отеле): в Британии опять-таки to pay one’s bill, в Америке – to pay one’s account.

Как считаете, надо сделать перевод всех слов?

(hotel) manager, management
Reception, reception desk, receptionist; front desk, desk clerk (AmE)
(hotel) register, sign the register
Inquiry desk – информация
(hotel) regulations
(hotel) guest
(hotel) accommodation, accommodate
Stay at a hotel
Put sb. up – принять кого-то
Register at a hotel
Check in/out (of a hotel)
Charge – расценка: how much do you charge per night/for a … room?
They charged us £ …/ for an extra night.
The charge includes…
Rate, week/monthly rate; reduced/cheap rate
Out of season – high season
Free, empty, vacant room; taken/reserved
Vacate a room by …. – официальный стиль
Be out of room by… – разговорный вариант
We have to be out of room by 12 o’clock
Be full, fully booked (of a hotel)
Single room
Double room (1 big bed)
Twin-bedded room (with 2 beds)
Double decker bed – двухярусная кровать
Adjoining room – смежная комната
A triple room
Quiet/noisy room
Overlooking the street/square/sea etc.
At the back
A first/second/third floor room
Foyer (BrE, AmE); lobby (AmE)
Cloakroom (BrE); check room/cloakroom (AmE) гардероб, камера хранения
Left luggage office камера хранения
Lift (BrE), elevator (AmE)
Go up/down in the lift
Take/show sb up to his room
Luggage (BrE), baggage (AmE), bags
Porter (BrE), bellboy (AmE)
take sb’s luggage up to his room; take down
leave one’s keys with sb. (the receptionist) or at reception
chambermaid
full board (breakfast+luch+dinner)
half-board (breakfast + dinner)
bed and breakfast
provide full board/only bed and breakfast
dining-room
call sb in the morning = to wake
tip, to tip
service (charge)
pay extra for smth
to annexe
a luxury hotel [‘lʌkʃ(ə)rɪ ], [‘lʌgʒ-]
a budget hotel
a two/three/four/five-star hotel

Adjectives often applied to hotels
modest
luxurious [lʌg’ʒu(ə)rɪəs ], [‘zjuər-]
exclusive
exprensive
comfortable
convenient
central
clean
quiet

Можно скачать экселевский файл.