Читаю французскую пьесу и встречаю вот такую строчку:
L’embarquement est divin
Quand on vogue, vogue, vogue…
Я в замешательстве. Тут же в голове всплывают Vogue (журнал), la mode («мода» по-французски), fashion («мода» по-английски)…
Заглядываю в словарь. И что же? voguer в переводе с французского — «плыть, идти о судне«: la barque vogue au fil de l’eau.
Еще у меня в голове вертится фраза très en vogue — очень модный.
Слово vogue как синоним renommée (слава, доброе имя) появилось в 15 веке во французском. Британских берегов слово достигло в конце 16 века, и с тех пор из существительного развились прилагательное (vogue, voguish — «модный») и глагол (to vogue — исполнять танец вог).
Во французском мирно уживаются la mode e la vogue, а в английском — vogue and fashion.
Fashion, кстати тоже из латинского — facere (делать) дало старофранцузское façon, и уже в среднеанглийском развилось известное нам fashion.
Какая же разница между vogue и fashion?
Начнем с того, что у vogue всего одно значение — популярный стиль, занятие и проч.:
be in vogue/be the vogue — Short skirts are very much in vogue just know.
Suntanning first came into vogue in the mid-1930s.
Смотрим на fashion
- что-то популярное в определенный отрезок времени: Their music will never go out of fashion.
- стиль одежды, прически и т.п. популярный в определенный отрезок времени: Hats are in fashion again this year.
- индустрия моды и все что с ней связано: a leading men’s fashion magazine; She used to be one of the world’s top models.
Также есть несколько устойчивых выражений со словом fashion
in a … fashion — определенным образом: Perhaps they could sit down and discuss things in a civilised fashion.
after a fashion — не очень хорошо, эффективно — Can you speak Russian? — After a fashion.
like it’s going out of fashion — используется, чтобы сказать, что кто-то в чем-то усердствует: Danny´s been spending money like it’s going out of fashion.
Также от fashion развилось значительно больше слов, чем от vogue: -fashion (Italian-fashion — в итальянском стиле), (un)fashionable ((не)модный), fashionably (модно), fashion house (модный дом (Гуччи и проч.), fashionista (помешанный на моде), fashion plate (тот кто любит щеголять в модных вещах), fashion show (показ мод), fashion statement (что-то что у тебя есть или что ты носишь, что выделяет тебя из толпы), fashion victim (жертва моды;)).