Хитрый бизон :)

Хитрый бизон :)

Французский информационный сервис, освещающий ситуацию на всех французских дорогах называется Bison Futé* (букв. хитрый бизон), bison futé (с маленькой буквы) обозначает “объездную дорогу”. Еще одно название (официальное, назовем так) – l’itinéraire bis**. И когда придумывали название для сервиса идея была в том, чтобы как-то обыграть это bis. Название появилось в середине 70 годов и Хитрым бизоном прозвали вождя индейского племени, для которого французские дороги были “тропой войны” :)) Очень изобретательно, не правда ли))

*futé (фр. разг.) – находчивый, хитрый, прозорливый.

** bis (эквивалент русской нумерации домов, квартир и т.п. с добавлением букв): il habite au 4 bis

поэтому и получается что  l’itinéraire bis – дополнительная/объездная дорога/путь.