Новые французские слова или французские неологизмы: attachiant, bête seller, eurogner etc.

Новые французские слова или французские неологизмы: attachiant, bête seller, eurogner etc.

DBUadnr4qa4

Недавно в Le Havre (Лё Авр, который по-русски просто Гавр) прошел 10й фестиваль XYZ Words Festival, на котором участники предлагали к публичному рассмотрению новые французские слова. Вероятно попадания в академический словарь ничтожно мала, но разве это нас интересует!) Гораздо интереснее наблюдать, как меняется язык и какие слова и понятия в нем появляются (пусть даже и ненадолго).

Вот некоторые из этих французских неологизмов:

attachiant(e) attachant (привлекательный, привлекающий)+ разг. chiant (чертов) – человек, с которым ты не можешь жить, но без него жизнь тоже не мила.

aigriculteur – от agriculteur (фермер) +aigri (горький)  – фермер, уставший от своей фермерской жизни.

bête seller– от bête (глупый) + best seller (собственно бестселлер) – бестселлер-пустышка.

eurogner – eurorogner (урезать расходы) – делать сбережения (в странах с валютой евро).

textoter – писать смски, от английского to text.

phonard – неодобрительный термин для человека не “отлипающего” от своего телефона.

ordinosore – ordinateur + dinosaur – букв. компьютозавр, т.е. очень старый компьютер ))

bonjoir  – микс из bonjour и bonsoir – приветствие во второй половине дня
photophoner – фотографировать на мобильный телефон