Про индийские огурцы

Про индийские огурцы

9e84952587658f7362e5357110c95903

Мне все никак не дает покоя название вот такого рисунка на ткани…

Огурцы! Где они там увидели огурцы?! Ума не приложу. Лично я отчетливо различаю хвост жар-птицы (по крайней мере именно такой ее рисовали в моих детских книжках).

Как сообщает Википедия – Индийский огурецтурецкий бобвосточный огурецпейсли — декоративный орнамент каплеобразной формы. Неужели в Индии огурцы каплеобразной формы? 😉

По-английски такой узор называется paisley, как шотландский город Paisley, в котором этот узор начал воспроизводится на тканях начиная с середины 19 века. По-испански этот узор называется estampado de cachemir(a) и по-французски – motifs cachemire, по названию индийской провинции Кашмир.

  • plush

    Momordica charantia они называются. Забавно так звучит:) А выглядят ещё забавнее:)

    Вы только не подумайте, что я про это знал до вас:)

    • Ksenia

      Да даже если и знали)

      • plush

        Чтобы не создалось впечатления что я какой-то вундеркинд. Я ваши темы изучаю вместе с вами. Тем и интересно, что вы 90% пишете о том, что мне в новинку.

        • Ksenia

          Если я встречу что-то типа “Увлекательной лингвистики”, я Вам обязательно расскажу)
          А Вы кто по специальности?

          • plush

            Да у меня они уже на примете, и Занимательная лингвистика и Удивительное языкознание:) Очередь до них просто не дошла ещё:)
            Я – лицо без определённой специальности:) Так сложилось. Кроме простой торговли я ничем не занимался. Но мечтал, конечно, о совсем другом. Сейчас вот я свои мечты реализую постепенно:)

  • Александра

    Меня тоже всегда удивляло, откуда взялась огуречная тема ! 🙂 Это мотив происходит из Центральной и Средней Азии, где называется “бута”, уже оттуда он попал в Индию, а оттуда – в Европу. И бута эта – стилизованный флоральный мотив. Скорее всего, это изображение цветочного бутона, а не огурца, конечно. Но “огурцы” так прижились в России, что у нас их,кажется, по-другому и не называют