Английские неологизмы: краудсорсинг, блинные люди, родители-вертолеты и дети-бумеранги

Английские неологизмы: краудсорсинг, блинные люди, родители-вертолеты и дети-бумеранги

helicopter parent

В новое издание английского словаря Merriam-Webster вошли нижеследующие (и не только слова):

crowdsourcing – практика получения услуг, идей или контента от больших групп людей онлайн

Отличный пример – словарь UrbanDictionary, где любой может написать толкование слова или фразы и пример употребления…

staycation – отпуск, который вы проводите дома или неподалеку

stuffocation – состояние вашего дома, когда в нем уже СТОЛЬКО вещей, что они начинают вас “душить”:

Over the weekend, I worked on filling two more storage tubs for our local consignment store, as I do every month. … Regularly consigning two tubs of stuff … is how I prevent ‘stuffocation.

coffice – кафе, используемое для работы (деловых встреч, работы со своим компьютером и т.п.):

Acceptable ‘coffice’ etiquette states that something must be ordered during your stay.

pancake people – (в основном о) современном поколении активных интернет-юзеров, которые знают вроде очень много, но все по верхам:

A University Of California (San Diego) study found that the amount of information the average American processed in 2008 was triple what it was in 1960. This has turned many into pancake people — spread wide and thin.

duathlon – спорт. лыжная гонка преследования без перерыва (в июне 2011 г. лыжебежный Комитет ФИС официально переименовал «дуатлон» в «скиатлон»)

helicopter parent – букв. “родитель-вертолет”, т.е. родитель, который принимает излишне большое участие в жизни своего ребенка

Meet the helicopter parents, so-called because they hover over their children, interfering and directing their lives in a way that would probably have embarrassed standard pushy parents.

boomerang child – букв. “ребенок-бумеранг”, т.е. взрослый сын/дочь, который немного пожив один, возвращается в родительский дом, особенно из-за финансовых трудностей

A new generation of so-called “boomerang children” has arrived with almost 500,000 adults, aged 35 to 44, moving back in with their parents, according to research revealed last week. Experts believe the phenomenon could put extra financial strain on parents who are having to withdraw their savings at a time when they may be looking forward to enjoying their retirement. (статья полностью)

cougar – женщина  после 40 лет, ищущая романтических отношений с более молодыми мужчинами

The most commonly-accepted definition of a cougar is a woman 40 years of age or older who exclusively pursues very young men. 

That cougar I met last night, showed me  I didn’t know existed, I’m goin back for more.

bromance (brother+romance) – крепкая мужская дружба

My boyfriend is off for some bromance with his best mate tonight..