Gitano, gypsy, cigano, rom, cigain, zingaro, цыган – этимология

Gitano, gypsy, cigano, rom, cigain, zingaro, цыган – этимология

aab854be5c64fc4c17c1c05d2e773d80

Цыгане, как всем нам известно, кочевое племя (son nómadas). Никто толком не знает, откуда они взялись, но сами они говорили о том, что пришли из Египта, поэтому в Испании их называли egiptanos (было это в далеком 11 веке). Egiptano довольно скоро превратилось в gitano в испанском языке и cigano в португальском.

На британских островах этих людей тоже называли Egyptians, что потом стало Gipcyans, а затем приобрело современную форму gipsy/gypsy.

Во Франции этих людей называют les roms, les cigains или  tsiganes/ tziganes, а в Италии – i zingari.

Русский же заимствовал слово “цыган” из греческого. 

В Испании до сих пор проживает довольно большое количество цыган. Цыгане оказали существенное влияние на испанский язык, обычаи и музыку. Испанский вариант цыганского языка, романи, называется el caló.

Если вы хотите поближе познакомиться с испанскими цыганами, очень советую вам прочитать книгу La tesis de Nancy. Глубоких знаний по обычаям и культуре вы, конечно, не получите, но зато приятно проведете несколько часов и обогатите свой испанский словарный запас)

  • Спасибо за статью. Действительно очень интересный вопрос, почему цыгане в разных европейских языках называются так по-разному. В немецком они зовутся Zigeuner — видимо, из того же греческого корня, что и русское “цыган” и французское cigain.

    Интересно, почему цыгане считали себя выходцами из Египта, ведь язык их ярко выраженно индоарийский? Потому сейчас они вполне правомерно считаются (и сами себя считают) выходцами из Индии.

    • Ksenia

      Почему же по-разному? Может ты имеешь ввиду другие европейские языки?
      В статье, которую я использовала для написания части этого поста про испанских цыган, было сказано, что вообще-то цыгане из Индии, только в их культурной памяти, так сказать, это не сохранилось. А вот про жизнь в Египте видимо остались легенды или сказания.

      • Ну, gypsy, gitano, zingaro и “цыган” совсем не похожи друг на друга. В своё время я путался как раз в названиях цыган в основных европейских языках, так как приходилось помнить совершенно разные слова.

        • Ksenia

          а по-моему, похожи…)