В испанском сериале, который я сейчас смотрю, одну из второстепенных героинь зовут Cuca. Я долго пыталась сама угадать, от какого же имени это сокращение. И была очень-очень удивлена, что обычная María может с легкостью превратиться сначала в Maruja (это-то еще куда ни шло), а потом и в Cuca (ну как так!?). То и с Pilar — Piluca — Cuca.
Логике такие преобразования не поддаются совершенно. Собственно как и наши «Александр — Саша» и проч.
В скобках я даю «перевод» некоторых имен, потому что в испанском, как и в русском, есть имена что-то «значащие» — Любовь, Надежда, Вера и т.п. Только в испанском явный уклон в религию. Смотрите сам:
| Concepción (зачатие) | Concha (ракушка), Conchita, Conchi |
| Francisco | Curro |
| Rosario (розовый курс) | Charo |
| Consuelo (утешение) | Chelo |
| Jesús María, José María | Chema, Chemita, Josemi, Josema |
| María Jesús | Chusa |
| Gregorio | Goyo |
| Dolores (боли) | Lola |
| Carmen | Mamen, Menchu |
| Carmela | Melita |
| Ramón | Moncho |
| Ignacio | Nacho, Iñaqui |
| Antonia | Nanda |
| Fernando | Nando |
| Francisco | Paco, Pancho, Curro, Quico |
| Josefa | Pepa, Pepita |
| Enrique | Quique |
| Alejandra | Sandra |
| María Teresa | Maite |
Не могу вставить в таблицу, но хочу добавить еще несколько сокращений:
Mercedes — Merche
Antonio — Toni, Toño
José — Pepe
Javier — Javi
Rafael — Rafa
Soledad — Sole
Milagros — Mila
Roberto — Róber
Rosario — Charo
María José — Peppa
К слову сказать, сокращенные формы ведут себя как любое испанское существительное, то есть могут прибавлять всякие разные суффиксы:Francisco — Paco — Paquito, Paquete, Paqui, Laura — Laurita, Carlota — Carlotilla, Edgar — Edgarín, Gonzalo — Gonzalín.
Если хотите еще примеров, наберите в испанском гугле nombres diminutivos en español.
Сериалы для тех, кто изучает языки, это просто находка! Потому что сериалы затягивают. Хочешь-не хочешь, а ты смотришь=слушаешь иностранную речь по несколько часов к ряду. А если ещё делать это перед сном, то потом засыпаешь, а в голове крутятся всякие фразы (кто кому что сказал, и как тот ему ответил 😉
(этот параграф был написан в 2011 году) Я сейчас смотрю 7 vidas, и наконец-то испанский язык для меня ожил. Я действительно поверила, что есть люди, которые употребляют испанский каждый день и по любому поводу. Звучит мое откровение, конечно, странновато, но если вы никогда не жили длительное время в стране изучаемого языка, то очень вероятно, что и вас в какой-то момент подсознательно посещали те же мысли, что и меня. Вроде и читаешь книжки, и слушаешь радио и даже сам пытаешься что-то сказать, но всё равно не покидает ощущение, что на самом деле никто на этом языке не говорит вот так, для жизни.
Теперь я уже так не думаю)
Испанские, именно испанские, а не латиноамериканские сериалы, можно смотреть он-лайн на сайте Mitele.es, RTVE.es, antena3 и в классной группе вконтакте «Мир испанских сериалов».
Мне нравятся испанские сериалы и я частенько о них пишу, поэтому если вас они тоже интересуют, пройдите по тегу испанские сериалы.