Разные значения испанского прилагательного valiente

Seguro que Lawrence de Arabia era muy valiente
Seguro que Lawrence de Arabia era muy valiente

Испанское прилагательное valiente как и menudo и dichoso имеет несколько никак не связанных друг с другом значений.

  • храбрый, отважный, сильный; синоним — audaz

¿Se van Ustedes a pesar del tiempo? Son muy valientes.

Usted es una mujer valiente. Si la mía fuera así estaría muy contento.

  • ужасный, жуткий; сочетается со словами негативной семантики. синонимы — horrible, tremendo, menudo. Слово valiente может приобретать такое значение, если идет ПЕРЕД существительным:

— ¿Qué beben esos? — No sé, ¡valiente basura! — жуткая дрянь!

¡Valiente fresca! — жуткая нахалка!

¡Valiente bobada! — жуткая глупость!

  • хороший, отличный (в ироничном переосмыслении); Слово valiente может приобретать такое значение, если идет ПЕРЕД существительным:

La sobrina, valiente ejemplo (отличный примерчик), cargada de amantes suelta por Barcelona como un perro.

Tu y yo somos amigos y me pusiste el veneno. ¡Valiente amistad! — хорошая же дружба!

Наверх