Испанские прилагательные: valiente

Seguro que Lawrence de Arabia era muy valiente
Seguro que Lawrence de Arabia era muy valiente

Мы продолжаем разбирать испанские прилагательные. Мы уже посмотрели на  menudo и dichoso. Теперь пришла очередь valiente.

  • храбрый, отважный, сильный; синоним — audaz

Usted es una mujer valiente. Si la mía fuera así estaría muy contento — Вы — храбрая женщина! Если бы моя (жена) была такая же, я бы был доволен

  • ужасный, жуткий; сочетается со словами негативной семантики. Синонимы — horrible, tremendo, menudo. Слово valiente может приобретать такое значение, если идет ПЕРЕД существительным:

— ¿Qué beben esos? — No sé, ¡valiente basura! — Что эти тут пьют? — Не знаю, жуткая дрянь!

¡Valiente fresca! — Жуткая нахалка!

¡Valiente bobada! — Жуткая глупость!

  • хороший, отличный (в ироничном переосмыслении); Слово valiente может приобретать такое значение, если идет ПЕРЕД существительным:

¡Valiente amigo estás tú hecho! — Хороший же из тебя друг получается!

Tu y yo somos amigos y me pusiste el veneno. ¡Valiente amistad! — Мы с тобой друзья, а ты мне яда подлили. Хорошая же дружба!

(Visited 48 times, 1 visits today)
Вернуться наверх