Мне кажется, к стихам нужно относится именно так, как предлагает Педро Гарфиас.
Leer un poema es como amar a una mujer:
Cuesta trabajo y tiempo comprender.
Se la conoce,
Se la desconoce
y un día se la siente
de la cabeza a los pies.
Pedro Garfias (1901-1967)
Прочитать стихотворение — это как любить женщину:
стоит времени и усилий, чтобы ее понять.
Ты ее узнаешь,
Ты ее не узнаешь
но однажды ты чувствуешь ее
с головы до ног.
Знаю, что перевод плохой, но суть, думаю, ясна. С удовольствием добавлю ваш перевод!! Пишите в комментариях!
(Visited 16 times, 1 visits today)