Французский по песням: Sympatique

Французский по песням: Sympatique

Эта песня отлично подойдет тем, кто только начинает учить французских язык. Девушка поет очень четко, всё понятно. С грамматической точки зрения всё тоже очень просто – только настоящее время (почти). И слова простые и употребительные. Не песня – мечта!))


Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme les p’tits soldats
Qui veulent me (меня) prendre

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume

Déjà j’ai connu le parfum de l’amour
Un million de roses n’embaumerait pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume

Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C’est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais

Итак, сначала разбираемся с глаголами

Глаголы passer, travailler, déjeuner, oublier, fumer, tuer – глаголы первой группы. Спрягаются как parler (je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent).

Глаголы индивидуального спряжения я вынесла в табличку и озвучила

verbes

Артикли

articles large very

 

Мой, твой и т.п.

chei

 

déjà j’ai connu – прошедшее время, переводится как “я уже узнала…”

embaumer– благоухать. здесь “embaumerait” – это форма Conditionnel, переводится примерно как “никогда бы не смогли так благоухать” (как любовь).

rendre + прилагательное – делать каким-то, приводить в какое-либо состояние (rendre спрягается по той же модели, что prendre)

rendre triste — опечалить; огорчить Ne pouvoir être avec toi en ce moment me rend triste

rendre heureux — осчастливить

Qu’est-ce que vous rend heureux?

По-моему, очень здорово осваивать французских по песням, правда?)

  • Забавная песенка.
    Явно написана по мотивам стихотворения Аполлинера:

    Ma chambre a la forme d’une cage
    Le soleil passe son bras par la fenêtre
    Mais moi qui veux fumer
    Pour faire des mirages
    J’allume au feu du jour ma cigarette
    Je ne veux pas travailler
    Je veux fumer

    • Ksenia

      как интересно!!)

    • Ksenia

      в песне, по-моему, даже лучше звучит!