Новая французская песня. Zaz

Новая французская песня. Zaz

zaz

Очень милая французская девушка по имени Изабель Жоффруа, поющая под псевдонимом Zaz. Ничего больше о ней говорить не буду, ведь главное – это не ее биография, а песни, которые она исполняет. Поэтому слушайте:

Внутри текст и перевод

Кстати, чтобы было понятнее откуда всякие странные сокращения, очень советую прочитать вот этот раздел о разговорном французском языке

Donnez moi un suite au Ritz, je n’en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n’en veux pas!
Donnez moi une limousine, j’en ferais quoi? Papalapapapala
Offrez moi du personnel, j’en ferais quoi?
Un manoir a Neuchâtel, ce n’est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j’en ferais quoi? Papalapapapala

[Refrain:]
Je Veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur,
Ce n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,
Moi j’veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

J’en ai marre d’vos bonne manière, c’est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j’suis comme ça !
J’parle fort et je suis franche, excusez moi!
Fini l’hypocrisie moi j’me casse de l?!
J’en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière j’vous en veux pas
Et j’suis comme çaaaaaaa (j’suis comme çaaa) papalapapapala

[Refain: x3]
Je Veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur,
Ce n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,
Moi j’veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

Перевод взят отсюда

Дайте мне апартаменты в Ritz – они мне не нужны!
Драгоценности от Chanel – они мне не нужны!
Дайте мне лимузин – что мне с ним делать? Папалапапапала!
Предложите мне личный штат – что мне с ним делать?
Замок в Нойшатель* – это не для меня.
Предложите мне Эйфелеву башню – что мне с ней делать? Папалапапапала!

[Припев:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!

Меня тошнит от вашей манерности – это для меня уже слишком!
Я, я ем с помощью рук – я такая!
Я громко разговариваю и не стесняюсь этого, уж извините!
Хватит лицемерия! Я ухожу от этого.
Меня уже тошнит от шаблонной речи!
Посмотрите на меня: вы мне не нужны со своей вычурностью,
Я такая (я такая) Папалапапапала!

[Припев 3 раза:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!

Еще одна приятная песня – Les passants

Не удивлюсь, если ее называют новой Эдит Пиаф. Вот заодно и песня Пиаф в исполнении Заз.

 

З.Ы. Если Вам все-таки интересно узнать о ней побольше, то можете почитать о ней на ласт.фм

Или можно сразу пойти на персональный блог певицы (фр.) или на страницу в facebook.

В интернете появилась запись недавнего концерта певицы в Москве!

  • Потрясающая песня! Уже неделю кручу ее по кругу 🙂 Столько в ней энергии!

  • Александра

    затаргивает просто неимовнрные моменты какие-то особые струны внутри меня ))) голос мелодия ))) не зная фр понимаешь о чем она поёт )))

    • Ksenia

      здорово! мне тоже она очень нравится)

  • plush

    Дааа…. как хорошо что я французского не знаю:) это песенка-наркотик:)
    Девушка талантище!

    • Ksenia

      Да вот вроде и я не могу отказать ей в таланте, но при всем при этом мне нравятся у нее всего 2 песни…
      А слова-то неплохие в этой песне)