Испанские идиомы: ser de la acera de enfrente

Во времена римской империи мостовые отделялись от пешеходных зон довольно высокими поребриками. Свободные (т.е. не рабы) мужчины и женщины ходили каждый по своему тротуару, к примеру, мужчины по правому, а женщины по левому. А гомосексуалисты наоборот: геи по левому, а лесбиянки по правому. Потому до сих пор если не хотят в открытую говорить, что он (она) гомосексуалист, говорят «Он с противоположного тротуара» — «Es de la acera de enfrente«.

Можно вспомнить и другие примеры. В праздничные дни в 60-х годах прошлого века в небольших городах и селах девушки кучковались на одной стороне площади, а молодые люди на другой. Тоже и в танцевальных салонах, где взаимные улыбки и подмигивания в итоге «соединяли» молодого человека и девушку с разных концов зала.

Наверх