Почему крутящийся столик называется по-английски Lazy Susan

Почему крутящийся столик называется по-английски Lazy Susan

lazy susan

 

Вот такой столик ничем не примечательный с лингвистической точки зрения в русском языке, по-английски называется Lazy Susan, то есть “ленивая Сьюзен”.

Этимологи не могут с точностью сказать, откуда такое необычное название. Самая подходящая версия гласит, что в начале двадцатого века, когда столик получил это название, самым распространенным именем среди служанок было Сьюзен, а так как столик выполнял некоторые их функции, то он и получил такое имя. Кстати, интересно что, до “ленивой Сьюзен” этот столик назывался “немой официант” (dumb-waiter).

Этот круглый столик крутится, как вы можете догадаться.