Жизнь глазами испанцев. С чем ассоциируется женщина.

Жизнь глазами испанцев. С чем ассоциируется женщина.
La actiz española Paz Vega

La actriz española Paz Vega

 

Этот пост – кусочек из книжки Натальи Григорьевны Мёд* “Оценочная картина мира в испанской лексике и фразеологии”. Кстати всем, кто интересуется Испанией и испанцами – очень советую. Продается на филфаке СПбГУ.

Итак, сначала поговорим о том, как испанцы характеризуют женщин:

Привлекательную женщину часто ассоциируют с чем-нибудь вкусненьким:perita en dulce грушка в сиропе, jamón serrano ветчинка, para chuparse los dedos пальчики оближешь. Соль – это необходимый элемент вкусной пищи, посему про красивую женщину могут сказать: ¡Tienes más sal que el Pacífico! В тебе больше соли, чем в Тихом океане.

Непривлекательную женщину могут сравнить с водой для мытья посуды, не предназначенной для питья.

Плоская грудь считается недостатком: быть гладильной доской, быть чемпионкой по плаванию

А самый главный недостаток – старость, о чем говорят и испанские поговорки:
Назови ее шлюхой или кем-то еще, но ни старухой и ни уродиной

В 15 – перепелочка (una codorniz), в 20 – куропаточка (una perdiz), в 30 – корова (una vaca), а в 40 – рухлядь (una ruina).

*Наталья Григорьевна вела у нас очень интересные лекции про испанский разговорный язык.

  • Alexandra

    Ксюша, а пиши примеры на испанском тоже!!!
    Это пожелание)

    • Ksenia

      ок

  • Да уж. В этом блоге хоть комментаторы вменяемые А то пишут в комментарии чушь всякую.

  • Nathalie

    Какой блог, такие комментаторы) Ксения, простите, но где конец предложения “Женщину также рассматривают как хранительницу домашнего очага. И если она таковой не является в замужестве про нее могут сказать:”?

    • Ksenia

      Хороший вопрос! Спасибо, что обратили внимание. К сожалению, книги сейчас под рукой нет, когда доберусь – обязательно допишу!

  • Иван

    наверное, имеет смысл сделать обновляемый пост с перечнем полезных книжек, которые не продаются в сетях и центре Adelante, но есть в СПбГУ. Это было бы очень полезно!

    • Ksenia

      Согласна, только я вот не очень много таких книжек знаю. Пожалуй, четыре: о том как красиво писать по-английски, книжка для абитуриентов для подготовки к экзамену по-английскому, история английского языка и вот эта книжка Мёд.
      А Вы знаете еще?